کتاب
«خواندن در فراسوی مرزها» (Reading Across Borders) نام کتابی است که همین چند هفته قبل توسط انتشارات دانشگاه تگزاس در امریکا به چاپ رسیده است. دکتر آریا فانی، استادیار زبان و ادبیات پارسی و مطالعات ایران‌شناسی در دانشگاه واشنگتن است که سال‌ها در مورد تاریخ و گستره زبان و ادبیات پارسی تحقیق و مطالعه نموده است.
این کتاب در چهار فصل و ۲۵۶ صفحه، مراودات فرهنگی-زبانی بین افغانستان و ایرانِ پس از قاجار تا اواسط قرن بیستم را بررسی نموده و به صورت ویژه به مسئله ظهور «ناسیونالیسم ادبی» پرداخته است. قسمتی از داده‌های این تحقیق از اسنادی جمع آوری شده است که در مجلات انجمن‌های ادبی هرات، کابل و چندین انجمن ادبی در ایران نوشته شده است. در بخش آخر، نویسنده دو سفرنامه‌ای که در یک دهه اخیر توسط امیر هاشمی مقدم و داوود عرفان نوشته شده است را نیز بررسی و به اهمیت سفرنامه‌ها در مراودات فرهنگی پرداخته است.
دیدگاه‌ها و نظرات ابرازشده در این مقاله لزوماً سیاست یا موضع گزاره را بازتاب نمی‌دهد.
