Das Zentrum für Afghanistan-Studien und Zusammenarbeit veranstaltete am 13. November in Bonn eine Präsentation der drei neuen Bücher des afghanischen Dichters, Schriftstellers und Übersetzers Tayir Zhaland. An der Veranstaltung nahmen zahlreiche paschtu- und dari-sprachige Schriftstellerinnen und Schriftsteller, Dichterinnen und Dichter sowie Kulturschaffende teil. Im Mittelpunkt standen die Bedeutung von Büchern und literarischer Übersetzung sowie die Stärkung der literarischen Beziehungen zwischen den Sprachen Afghanistans.
Zu den jüngsten Veröffentlichungen von Tayir Zhaland gehören zwei übersetzte Gedichtbände und eine Sammlung seiner eigenen Gedichte. „Der Regen der Sterne“ enthält paschtunische Übersetzungen von Gedichten des dari-sprachigen Dichters Partaw Nadiri. „Gedichte von Hermann Hesse“ ist eine Übersetzung von Gedichten des deutschen Schriftstellers und Dichters Hermann Hesse, der mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet wurde. Der dritte Band trägt den Titel „Auch hier liegt der Duft des Lichts in der Luft“ und versammelt eigene Gedichte Zhalands.
Beide übersetzten Gedichtbände enthalten auch die Originaltexte der Gedichte. Dadurch können die Leserinnen und Leser die Gedichte im Original auf Dari beziehungsweise Deutsch zusammen mit ihren paschtunischen Übersetzungen lesen und beide Fassungen miteinander vergleichen. Alle drei Bücher wurden in Afghanistan gedruckt.
Die Veranstaltung begann mit der Rezitation von Versen aus dem Koran. Anschließend erhoben sich die Anwesenden zur Nationalhymne Afghanistans. Basir Danishyar, stellvertretender Leiter des Zentrums für Afghanistan-Studien und Zusammenarbeit, begrüßte die Gäste.
Dr. Khushal Rohi sprach in seinem Beitrag über die Bedeutung der Übersetzung für die Herausbildung einer gemeinsamen Kultur und einer nationalen Identität. Er betonte, dass die Übersetzung literarischer Werke zwischen den verschiedenen Sprachen Afghanistans eine wichtige Rolle dabei spiele, die Beziehungen und das gegenseitige Verständnis zwischen den Menschen zu stärken.
Insbesondere hob Rohi die Bedeutung der Übersetzung der Literatur des Aufnahmelandes im Exil hervor. Die Auseinandersetzung mit den literarischen und geistigen Werken der Aufnahmegesellschaft sei für die Entwicklung und Vertiefung kultureller Beziehungen von großer Bedeutung. Zugleich würdigte er die literarischen und übersetzerischen Bemühungen von Tayir Zhaland.
In einem weiteren Programmpunkt wurde eine Videobotschaft des dari-sprachigen Dichters Partaw Nadiri gezeigt. Darin sprach Nadiri über die Bedeutung der Übersetzung des Gedichtbandes „Der Regen der Sterne“ und würdigte die Arbeit Tayir Zhalands. Besonders hob er hervor, wie wichtig diese Übersetzung sei, um seine Gedichte auch paschtunischsprachigen Leserinnen und Lesern zugänglich zu machen.
Professor Ghafoor Liwal widmete sich in seinem Videobeitrag der Lyrik, der Übersetzungsarbeit und der geistigen Perspektive Tayir Zhalands. Anhand von Beispielen aus dessen jüngsten Gedichtsammlungen und übersetzten Werken beleuchtete er verschiedene Aspekte seines kreativen und übersetzerischen Schaffens. Dabei unterstrich er die enge Verbindung zwischen dichterischem Schaffen und Übersetzung und teilte seine Einschätzungen zu Zhalands literarischer Arbeit mit dem Publikum.
Auch der Schriftsteller und Dichter Anwar Wafa Samandar äußerte sich zu Tayir Zhalands literarischem Werk. Er sprach über die Bedeutung der Liebe, neuer Metaphern und poetischer Bilder bei der Auswahl von Gedichten und würdigte sowohl Zhalands dichterische Entscheidungen als auch seine Übersetzungsarbeit.
Der Journalist Ibrahim Spichali sprach ebenfalls über Zhalands Übersetzungen und deren Bedeutung. Der renommierte Dichter Matiullah Raufi übermittelte eine Botschaft der Kulturvereinigung Kunar und trug darüber hinaus ein eigens für Tayir Zhaland verfasstes Gedicht vor.
Auch zahlreiche weitere Literaturinteressierte und Kulturschaffende brachten sich mit kurzen Beiträgen und Kommentaren ein.
Über seine Beweggründe für das Schreiben und Übersetzen der drei Bücher sagte Tayir Zhaland, dass es von Anfang an sein Ziel gewesen sei, eine gemeinsame literarische Plattform für die Literaturen der verschiedenen Sprachen Afghanistans zu schaffen.
Er erklärte: „Unser Schmerz und unser Leid sind dasselbe. Dennoch gab es bisher keine systematischen und kontinuierlichen Bemühungen, literarische Texte und Gedichte aus dem Dari ins Paschtu und aus dem Paschtu ins Dari zu übersetzen – Übersetzungen, von denen auch künftige Generationen profitieren können. Deshalb haben wir diese Arbeit ganz bewusst begonnen.“
Zhaland fügte hinzu, dass die literarischen Beziehungen zwischen den Sprachen Afghanistans gestärkt werden müssten. Die Leserinnen und Leser jeder Sprache sollten auch mit den Dichterinnen und Dichtern sowie den literarischen Werken der anderen Sprachen vertraut werden. Eines der Ziele dieser Übersetzungen sei es, den kommenden Generationen den Zugang zum literarischen Erbe der verschiedenen Sprachen Afghanistans zu ermöglichen.
Zur Übersetzung der Gedichte von Hermann Hesse erklärte Zhaland, dass er sich bereits seit vielen Jahren mit den Werken des deutschen Schriftstellers und Dichters beschäftigt habe. Nach seiner Ankunft in Deutschland sei sein Interesse an Hesses Lyrik jedoch noch gewachsen.
Besonders wichtig sei ihm dabei die Dimension von Hesses Dichtung gewesen, die sich mit ihren Botschaften an eine Generation richte, die während des Krieges und in der Zeit danach lebt. Er habe die geistigen und literarischen Besonderheiten dieser Gedichte in die paschtunische Sprache übertragen wollen, damit auch afghanische Leserinnen und Leser sie kennenlernen könnten.
Zhaland berichtete, dass er alle drei Bücher in den vergangenen Jahren im Exil geschrieben und übersetzt habe, während sie in Afghanistan gedruckt worden seien.
Im Verlauf der Veranstaltung äußerten sich auch weitere Gäste zu den Büchern und zur Bedeutung literarischer Verbindungen zwischen den Sprachen Afghanistans.
Eine besondere Eigenschaft der beiden übersetzten Gedichtbände besteht darin, dass neben den paschtunischen Übersetzungen auch die Originaltexte der Gedichte von Partaw Nadiri und Hermann Hesse veröffentlicht wurden. Dies ermöglicht den Leserinnen und Lesern, die Übersetzungen mit den Originalen zu vergleichen und Unterschiede in Sprache, Bedeutung und poetischer Ausdrucksweise zu untersuchen.
Alle drei Bücher von Tayir Zhaland – „Der Regen der Sterne“, „Gedichte von Hermann Hesse“ und „Auch hier liegt der Duft des Lichts in der Luft“ – sind außerdem über den Online-Buchhandel „Lolo“ erhältlich.
Die in diesem Artikel geäußerten Ansichten und Meinungen spiegeln nicht notwendigerweise die Politik oder Position von Gozaare wider.
